Czech Financial Translator

Overview

As Czech Financial Translator you will support IBKR by translating finance-focused content and client interfaces. You will work in a fast-paced environment, balancing independent work with team collaboration to meet tight deadlines. You’ll manage terminology, maintain glossaries, and ensure high-quality translations, including occasional legal/regulatory texts. This role combines linguistic precision with domain knowledge to enable clear, compliant client communications and documentation.

Pay / Benefits

• Career support and development
• Group Life Assurance
• Group Income Protection
• Pension scheme
• Hybrid working model
• Above statutory annual leave with service years increase? (unclear wording)

Responsibilities

• Translate IBKR’s account application and client account interface
• Occasional legal/regulatory translations
• Glossary and TM maintenance
• Quality assurance on existing translations (proofread and edit)
• Document processing

Key requirements

• Native Czech speaker
• Proficient in English
• MA or BA degree in Translation or related discipline
• Excellent written and oral communication skills
• CAT tool daily operation experience
• Experience with AI technology in an auxiliary translation function is a strong advantage
• Minimum 3 years relevant experience with a financial institution or finance-related content
• Knowledge of basic trading terms; familiarity with technical and marketing translation
• Proven time-management and organisational skills
• Self-confident, open, flexible, and able to work independently in a team environment

• Self-confident
• Open
• Flexible
• Independent working within a team
• CAT tool daily operation (configuration and advanced use is a plus)
• Experience with AI technology in translation (advantage)

…